Expertini ATS, kansainvälisesti
Alusta toimii erillisenä versiona kullekin kielelle omalla verkkotunnuksellaan. Valitse kieli, jolla rekrytoit – tilisi, työpaikkasi ja hakijasi ovat samat riippumatta siitä, mitä niistä käytät.
Kieli vaikuttaa siihen, mitä luet, ei siihen, miten ketään arvioidaan. Candidate Match Score tuotetaan yhdellä julkaistulla kaavalla millä tahansa kielellä, ja esiseulonta lukee ansioluettelon sillä kielellä, jolla se on kirjoitettu, suhteessa työpaikkailmoitukseen sillä kielellä, jolla sen kirjoitit.
Korjaukset ovat tervetulleita. Jos jokin kohta kuulostaa omalla kielelläsi oudolta, kerro siitä meille osoitteessa support@expertini.com, niin korjaamme asian.
Miksi kullakin kielellä on oma verkkotunnus
Jokaista kieltä palvellaan omalta palvelimeltaan eikä polulta tai evästeestä, joten sivua ei koskaan koota kahdesta kielestä ja jakamasi linkki avautuu sillä kielellä, jota luit. Jokainen versio linkittää ristiin kaikkiin muihin, minkä ansiosta hakukone voi käsitellä niitä yhtenä tuotteena monella kielellä eikä keskenään kilpailevina kaksoiskappaleina.
Lukeminen kielten yli, ei pelkkä näyttäminen
Käyttöliittymän näyttäminen saksaksi ja saksankielisen ansioluettelon ymmärtäminen ovat eri asioita, ja suurin osa rekrytointiohjelmistoista ratkaisee vain ensimmäisen. Avainsanaosuma epäonnistuu rajalla — Teamleitung ja team leadership eivät sisällä samoja merkkejä — joten omalla kielellään kirjoittanut hakija saa osoitetusta osaamisestaan nolla pistettä hiljaisesti. Miten semanttinen täsmäytys käsittelee tämän käsittelee mekanismia ja sen rajoja.
Mikä ei ole käännetty tarkoituksella
Tehtäväluokat, työsuhdetyypit ja maiden nimet näkyvät kielelläsi, mutta niiden taustalla olevat tunnisteet pysyvät muuttumattomina – niiden avulla täällä julkaistu työpaikka täsmätään maiden omiin työpaikkasivustoihin ja miten jäsennetty data raportoidaan hakukoneille. Myöskään kaupunkien nimiä ei käännetä: ne ovat satojen tuhansien sijaintisivujen osoitteita. Täydellinen kuvaus siitä, mikä lokalisoidaan ja mikä ei.